Från stryktipset till korsord: Språkets nyanser för motgång